-
1 loudly
loudly ['laʊdlɪ]∎ our neighbour banged loudly on the wall notre voisin a donné de grands coups contre le mur;∎ the supporters cheered loudly les supporters ont applaudi bruyamment;∎ we protested loudly nous avons protesté vigoureusement(b) (garishly) de façon tapageuse ou voyante -
2 protest
∎ to make a protest against or about sth élever une protestation contre qch, protester contre qch;∎ to register or to lodge a protest with sb protester auprès de qn;∎ in protest against or at sth en signe de protestation contre qch;∎ they did it without the slightest protest ils l'ont fait sans élever la moindre protestation ou sans protester le moins du monde;∎ despite their protests, the children had to go to school malgré leurs protestations, les enfants ont dû aller à l'école;∎ to stage a protest (complaint) organiser une protestation; (demonstration) organiser une manifestation;∎ she resigned in protest (at this decision) elle a démissionné en signe de protestation (contre cette décision);∎ to do sth under protest faire qch en protestant(a) (innocence, love etc) protester de;∎ "no one told me", she protested "personne ne me l'a dit", protesta-t-elle;∎ she protested that it was unfair elle déclara que ce n'était pas juste[prə'test] protester;∎ to protest at or against/about sth protester contre qch;∎ I must protest in the strongest terms at or about… je m'élève avec la dernière energie ou énergiquement contre…;∎ really, I protest, that's too much! non, vraiment, je proteste, c'est trop!►► protest demonstration, protest march manifestation f;protest marcher manifestant(e) m,f;protest song chanson f engagée;protest vote vote m de protestationⓘ The lady protests too much, methinks Cette phrase ("la dame fait trop de serments, me semble-t-il") vient de Hamlet de Shakespeare, et est prononcée par Gertrude lorsqu'elle assiste à la représentation de la Souricière, la pièce écrite par son fils Hamlet, et dans laquelle le personnage de la reine, calqué sur la reine Gertrude elle-même, jure de ne jamais se remarier après la mort de son mari. On utilise cette expression en plaçant methinks en début de phrase et en ajoutant la forme archaïque doth avant le verbe, lorsqu'on estime que quelqu'un proteste trop de son innocence pour être honnête. On se sert souvent de l'expression à propos de l'attitude de personnes de sexe féminin, mais pas exclusivement; ainsi on pourra dire the minister has spoken loudly on the issue, but methinks he doth protest too much ("le ministre a beaucoup parlé du problème, et son insistance même me semble suspecte").
См. также в других словарях:
Jan Hus — (Audio|Cs Jan Hus.ogg|listen) (IPA2|ˈjan ˈɦus, alternative spellings John Hus, Jan Huss, John Huss) (c. 1372 Husinec, Bohemia ndash; July 6, 1415 Konstanz, HRE) was a Czech religious thinker, philosopher, reformer, and master at Charles… … Wikipedia
Millennium '73 — Poster announcing Millennium 73 Millennium 73 was a three day festival hel … Wikipedia
Michael Davitt — For the Irish poet, see Michael Davitt (poet). Michael Davitt c. 1878 Michael Davitt (Irish name: Mícheál Mac Dáibhéid) (March 25, 1846 – May 30, 1906) was an Irish republican and nationalist agrarian agitator, a social campaigner, labour leader … Wikipedia
Veronese Easters — Infobox Military Conflict conflict = Veronese Easters partof = the caption = Verona s Guardia Nobile (in blue and yellow and tricornes) and Schiavoni troops (in red jackets and black fezs,The Schiavoni or Slavonians were militias of regular… … Wikipedia
Greenpeace — Infobox Non profit Non profit name = Greenpeace Non profit founded date = 1971, Vancouver, BC, Canada location = Amsterdam, Netherlands (Greenpeace International) area served = Global focus = Energy, Transport, Urbanism method = Nonviolence,… … Wikipedia
List of duels — The following is a list of famous duels.Historical duelsAntiquity*222 BC: Marcus Claudius Marcellus taking the spolia opima from Viridomarus, king of the Gaesatae, at the Battle of Clastidium. *29 BC: Marcus Licinius Crassus Dives vs. Deldo, king … Wikipedia
Shah Bano case — The Shah Bano case is an infamous divorce lawsuit in India and has generated political controversy in the country. It is sometimes described as an example of appeasement of the vote bank for political gains. This case caused the Rajiv Gandhi… … Wikipedia
History of Pennsylvania — The History of Pennsylvania is as varied as any in the American experience and reflects the melting pot vision of the United States.=Pre colonial period= Before Pennsylvania was settled by Europeans, the area was home to the Delaware (also known… … Wikipedia
Hannes Hólmsteinn Gissurarson — (born February 19, 1953) is a professor of political science at the University of Iceland, a frequent commentator on current affairs in the Icelandic media and a known, but controversial, spokesman for the free market and for neoliberalism or… … Wikipedia
Claudia Octavia — Empress consort of the Roman Empire Tenure 13 October AD 54 – AD 62 (8 years) Spouse … Wikipedia
Charles Barron — Councilman Charles Barron Member of the New York City Council from the 42nd District Incumbent Assumed office January 2001 … Wikipedia
